﻿Game pertukaran pembunuh yang ﻿dimainkan tanpa sepengetahuan lainnya.
﻿Diantara itu jenazahnya terbunuh dengan tersenyum, ﻿Nana-chan
﻿Akaike-san, Ukita-san, dan Kojima-san.
﻿Saya rasa sepertinya ﻿saya mengetahui pelaku yang membunuh istri anda.
﻿Lalu, penyelidik Kamiya-san.
﻿Ada seseorang yang mungkin ﻿melanjutkan pembunuhan di luar permainan.
﻿Penyadap?
﻿- Kalau dilihat lag i, dia sedang tersenyum. ﻿- Tersenyum? ﻿
﻿Pelaku pembunuhan semua jenazah yang tersenyum.
﻿- mungkin laki-laki bernama Uchiyama. ﻿- Uchiyama?
﻿- Ya, benar dia. ﻿- Saya Mizuki dari Sumida.
﻿Bisakah pintunya dibuka?
﻿Silakan buka.
﻿Banteng
- Tunggu! - Bahaya.
﻿- Tezuka-san.. ﻿- Tidak, barusan..
﻿Lihat!
﻿Ah, halo aku Uchiyama Tatsuo.
﻿Pastinya
﻿sekarang kalian bahagia kan?
﻿Setiap harinya bisa lebih banyak tertawa?
﻿Oh iya, karena pintu kamar ini sudah terbuka, ﻿kau yang disana
﻿Karena kesalahanmu, aku..
﻿jadi terbunuh.
﻿Pembunuh.
﻿Yah, oleh karena itu kalian menjadi temanku.
﻿Hanya untuk teman seperti kalian saja, ﻿hari ini
﻿Aku akan memberitahu ﻿semua kejahatan yang telah ku lakukan-
﻿Anata no Ban Desu ﻿EPISODE17
﻿Kalau begitu, ayo kita mulai.
﻿Ini adalah pembunuhan pertamaku.
﻿Akaike.. siapalah itu? ﻿Yah, bagaimanapun
﻿Aku sebelumnya kerja sambilan bersama bibi itu
﻿Karena tidak masuk kurang Lebih 1 minggu ﻿saat mendengar keadaannya..
﻿Keluhannya sebagai pengasuh meledak, guwaa-
﻿Apa kau bilang..
﻿Lalu ketika berkencan ﻿dan bilang merindukannya
﻿Itu juga terlihat di sebuah blog yang gila
﻿Ada yang mengatakan bahwa ﻿nenek itu adalah yang terburuk..
﻿Soal itu lebih baik menunggu tindakan polisi. ﻿Karena hal itu
﻿jadi, sebagai pengganti kado ulang tahun
﻿Aku berpura-pura akan merampok dan mengancam nenek itu, ﻿mengatakan itu rasanya menyenangkan.
﻿Lalu aku bersembunyi di lemari
﻿saat waktunya tepat, aku keluar
﻿dan terbunuhlah-
﻿Si Bibi dan suaminya.
﻿Akaike-san!
﻿Aku pikir setelah melakukannya sampai sekarang, ﻿apa aku akan dipuji.
﻿Dipuji?
﻿Ah., karena aku sudah mengetahui game ﻿pertukaran pembunuh itu, setelahnya
﻿aku pikir jika aku terlibat ﻿mungkin akan jadi lebih seru.
﻿Karena itu, Kojima-san pun
﻿sudah ku bunuh.
﻿Aku datang ke rumahnya ﻿menyamar sebagai seorang kurir.
﻿Dia terlihat seperti menunggu koleksi tas golfnya datang..
﻿- Silakan. ﻿- Aku pun masuk ke rumahnya dengan lancar.
﻿Di tempat itu, emm.. ﻿aku mencekik Lehernya dengan ini.
﻿Aku perlahan-lahan membawanya kemari ﻿dan berpikir untuk membuangnya.
﻿Aku potong dan ku sisakan 1 kakinya di tempat itu.
AAHH!!
﻿Meskipun dia hanya menemukan kaki istrinya saja, tapi
﻿aku khawatir dan tidak puas, ﻿karena tidak melihat reaksinya.
﻿- Menyenangkan kah? ﻿- Apa-apaan itu..
﻿Sampai sekarang, ﻿aku tidak mengerti sama sekali motifnya.
﻿Karena ini tidak cocok untuk klub golf..
﻿Tolong berikan pada tuan polisi
﻿Mari kita lanjutkan.
﻿Selanjutnya yaitu Ukita-san.
﻿Sebentar, meski kakinya terluka ﻿karena dia orangnya tempramental, bagaimana ya..
﻿Yah, dengan kawat.
﻿Cekik lehernya dengan kawat, seret ke dalam toko ﻿saat sampai di toilet
﻿sudah mati.
﻿Pasti ada yang aneh.
﻿Tenanglah, mungkin dia akan ﻿mengatakan sesuatu tentang Nana-chan.
﻿Selanjutnya yaitu ini.
﻿Tezuka-san pun orang yang tahu banyak soal ini.
﻿Aku pikir kenapa dia memperlihatkan ini pada Tezuka-san.
﻿Pasti untuk memancingnya..
﻿Karena itu, jangan berisik!
﻿Ya benar, Konno Takafumi-san.
﻿Kalian pernah kan ﻿menyaksikan kematian sambil duduk di kursi khusus?
﻿Aku pun tak ingin kalah ﻿kalau hanya melihat dari kursi khusus.
﻿Konno-san tunggu! ﻿Dengarkan kata-kata ku dulu!
﻿Tapi, hanya dengan keberanian segini saja ﻿aku tak akan bisa mendapatkannya.
﻿Aku sampai masuk ke mode dimana aku
﻿dapat membunuh 5 orang tanpa menghabiskan banyak waktu.
﻿Karena itu
﻿selanjutnya polisi juga memiliki ﻿sedikit tanggungjawab untuk hal ini.
﻿Silakan dipilih.
﻿"Gajah" kah? ﻿"Jerapah" kah?
﻿Jerapah..
﻿Begitu ya..
﻿Karena untuk terakhir kali. ﻿tolong tersenyum.
﻿-Jangan bercanda!! ﻿- Tenanglah.
﻿Maaf, tolong perhatikan kamera.
﻿Shota-kun..
﻿Aku..
﻿Meski agak gelap, ﻿tapi bisa terekam dengan bagus ya.. Hahaha..
﻿Ku pikir ini bagus untuk dijadikan perayaan ﻿silakan jadikan hadiah untuk suami anda.
﻿Yah, untuk video sisanya ﻿carilah di suatu tempat di dunia ini.
﻿Untuk para petugas polisi yang baik, silakan temukan.
﻿Kalau itu maumu..
﻿Jika sekarang melihatnya ﻿aku pikir apa kalian akan mengamuk ya.
﻿Jadi, ini pembunuhan yang terakhir.
﻿Kamiya-san.
﻿Ini adalah mahakarya.
﻿Pertama-tama, supaya tidak bisa bergerak. ﻿Aku memotong otot achilles-nya.
﻿Tunggu, tunggu.. ﻿Percuma saja mencoba kabur.
﻿Aahh!
﻿Ayo! Menyerahlah
﻿Bagaimana?
﻿Apa kau mau berteriak minta tolong?
﻿Menyerahlah, jika kau mau memberitahu..
﻿Untuk melewatinya ﻿kau butuh setengah tahun untuk sembuh total!
﻿Penyelidik ini orang yang berbakat ﻿dapat mengetahui diriku untuk pertama kali.
﻿Tapi, dia tak merasa terancam.
﻿Sepertinya dia mau memberi petunjuk pada seseorang.
﻿Karena itu, aku harus ﻿mengetahui petunjuk apa dan pada siapa dia memberitahunya.
﻿Masih bisa bertahan ya?
﻿Ku cabut ya.
﻿Meski dibuat begini..
﻿Aku masih seorang penyelidik..
﻿Keren sekali..
﻿Kalau begitu, yang ini juga..
﻿Tidak, kalau sudah begini, ﻿bukankah Lebih baik kau berteriak!
﻿Kalau tak mau bicara..
﻿Bagaimana kalau bunuh saja?
﻿Mizuki-san!
﻿Yak, ku tancapkan sebuah paku di pelipisnya.
﻿Karena ku pikir polisi juga akan menemukanku.
﻿Maka ku buatlah video ini.
﻿Ada seseorang yang juga ingin ku ucapkan salam.
﻿Kuroshima Sawa-san.
﻿Semua ini
﻿Cinta yang ku persembahkan untukmu.
﻿Kalau aku bisa menjadi lelaki yang ideal untukmu.
﻿Aku senang sekali.
﻿Tapi ya.. ﻿sepertinya aku sedikit terlambat.
﻿Sebelum mengetahui pertumbuhanku ﻿aku berteman baik dengan lelaki aneh.
﻿Sebelumnya lelaki itu orang yang baik
﻿Karena aku saat itu ﻿sangat jauh dari sosok ideal untukmu.
﻿Kalau tak salah Nikaido-kun ya?
﻿Karena aku memahami perasaan cinta seperti itu padamu ﻿aku tidak bisa menyalahkannya.
﻿Yang harus disalahkan adalah
﻿Kaulah, Sawa!
﻿Bagaimana ya..
﻿Aku sudah mencoba mendorongmu dari peron.
﻿Aku menyesalinya.
﻿Melihatmu di rumah sakit
﻿Aku pun hilang kesadaran. ﻿Sungguh indah sekali.
﻿Andai saja mati..
﻿Buruknya diriku.
﻿Tapi begitulah
﻿Jika kehidupan tidak sesuai
﻿Baik delapan kali memukul orang lain ataupun ﻿delapan kali memukul diri sendiri.
﻿Delapan kali memukul orang lain itu, tentu saja ﻿pilihan yang buruk.
﻿Oleh karena itu,
﻿Sawa.
﻿Aku menyukaimu.
﻿Sawa...
﻿- Bergegas! ﻿-Ya.
﻿Aneh sekali.
﻿ ﻿tapi, pasti ada yang aneh dari itu.
﻿Hubungannya dengan Kuroshima-chan
﻿apa benar hanya sekedar penguntit?
﻿Pertama, aku tidak mengerti alasan membunuh pasangan Akaike ﻿karena ingin dipuji Kuroshima-san.
﻿Ya..
﻿Lelaki paling ideal...
﻿Ada apa?
﻿Doyan, sebelumnya aku lihat orang itu.
﻿Minami-san.
﻿- Minami-san? Kenapa dia.. ﻿- Aku juga tak tahu..
﻿Aku hanya tahu, ﻿kalau kasus ini belum terselesaikan.
﻿Mati?
﻿Tolong jangan berpura-pura bodoh. ﻿- Tidak..
﻿Apa yang kau lakukan disana?
﻿Kenapa kau lari?
﻿Karena kalian datang, jadi aku lari.
﻿Ada hal yang membuatmu bersalah kan?
﻿Itu benar, tapi ﻿aku tidak membunuhnya.
﻿Secara pribadi, meskipun tidak membunuhnya ﻿panah darts itu..
﻿- Panah? Darts? ﻿- Tunggu dulu.
﻿Apa hal yang membuatmu bersalah itu?
﻿Terakhir kali, ada anak yang didorong ke rel kereta kan.
﻿Ya, ada.
﻿Setelahnya, aku pikir sesuatu masih akan terjadi
﻿makanya aku menyusup ke rumah sakit.
﻿Itu untuk kerja sambilan.
﻿Kerja sambilan?
﻿Aku mencari materi untuk vlog ku.
﻿Lalu, pemuda bernama Uchiyama itu ﻿terlihat berjalan-jalan di sekitar ruangan rumah sakit.
﻿Aku pikir, "Loh, bukankah itu pelaku yang mendorongnya?"
﻿Aku pun mengikutinya.
﻿Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
﻿Karena aku "Penghibur yang tinggal dalam TKP"..
﻿Itu tidak menjawab sama sekali!
﻿Tidak, selain tempat kejadian perkara pun
﻿Memperkenalkan penyelidikan kasus ﻿yang mengerikan di dunia
﻿secara lucu, itu juga alasanku.
﻿Secara lucu?
﻿Aku tahu kau merasa kesal. ﻿Tapi sekarang
﻿aku tidak lagi melakukan hal itu.. ﻿Tak ada alasan untukku marah.
﻿Tapi
﻿Sebenarnya kau bukan orang yang suka hal lucu kan?
﻿Apaan sih. ﻿Padahal, aku sedang melakukan percobaan.
﻿Apa kau bilang?! Oy!
﻿Aku tidak bisa melihat orang ﻿yang mencari materi vlog seperti itu.
﻿Apa tujuanmu sebenarnya?
﻿Itu yah..
﻿Karena aku hanya memiliki rasa keadilan yang kurang.
﻿Hanya itu saja.
﻿Eh?
﻿Polisi sedang menyelidiki penyebab kematiannya, tapi
﻿Itu..
﻿Ba aimana menelaskann a a.. ﻿ada banyak hal yang tak ku mengerti.
﻿- Kau baik-baik saja? ﻿Maaf..
﻿Ada banyak hal yang menggangguku juga.
﻿Maaf ya ﻿Tanganku licin
﻿Ono-san?
﻿Tapi pertama, kita bicarakan soal Uchiyama-kun.
﻿Maaf, apa kau ﻿mendengar itu dari Doyan?
﻿Eh?
﻿Shota-san..
﻿ ﻿Shota-san..
﻿Kenapa?
﻿Uchiyama meninggalkan video seperti sebuah wasiat.
﻿Dia bilang ﻿dia membunuh demi Kuroshima-san.
﻿Hah?
﻿Aku tahu kau pasti kaget, tapi ﻿mau melihatnya?
﻿Kau tak apa, Shota-kun?
﻿Nana-chan, aku tahu pelakunya.
﻿Orangutan Time!
﻿Eh?
﻿Orangutan Time!
﻿Ya, ayo kita pikirkan sekali lagi.
﻿Karena aku tidak sepenuhnya yakin.
﻿Tetapi dia ﻿mempunyai video itu ya.
﻿Jerapah..
﻿Mungkin saja dia "Banteng".
﻿Tiba-tiba dia mengatakan "Banteng" kan.
﻿Aku tak mengerti maksud dia itu
﻿Aku pun tak mengerti maksud dari Nana-chan..
﻿Artinya?
﻿Dia membicarakan rincian kejahatannya terhadap orang lain kan
﻿Tapi setelahnya, bagaimana dengan Nana-chan?
﻿Kalau pilih "Jerapah", bagaimana jadinya?
﻿Polisi mengatakan ﻿kematiannya karena disuntik kalium klorida.
﻿Jadi, kenapa Uchiyama tidak mengatakan soal hal itu?
﻿Pasti ada kebohongan di video itu.
﻿Karena itu, ayo cari tahu.
﻿..aku tidak bisa menyalahkannya. ﻿Yang harus disalahkan adalah
﻿Kaulah, Sawa!
﻿Shota-san, aku..
﻿Maaf, ini bukan salah Kuroshima-chan..
﻿Aku pikir tidak ada konsistensi ﻿jika menilai rangkaian kasus ini
﻿dilakukan oleh pelaku yang sama.
﻿Yahz dugaanku pun berdasarkan analisis dari AL
﻿Ya, ku pikir pelakunya orang yang berbeda.
﻿- Doyan, perlihatkan video itu. ﻿- Ya.
﻿Ayo kita buka satu persatu.
﻿Itulah sebabnya
﻿Aku masih tidak bisa merasakan perasaan seperti itu.
﻿Meski baru saja lewat dari 49 hari, tapi
﻿apakah baik kalau sudah lewat, ﻿seperti itu tak bisa dipahami tahu.
﻿Maaf.
﻿Kalau tidak mau pulang ke rumah
﻿lebih baik tinggal di tempatku dulu saja.
﻿Ada satu garis yang tak boleh ku lewati.
﻿Kau berlebihan.
﻿Tanggungjawab karena telah memegang tangan gadis muda
﻿akan ku tebus dengan hidupku.
﻿Tapi..
﻿Jadi, Konno-kun juga ﻿lelaki itu yang membunuhnya?
﻿- Tindakan polisi? ﻿- Ya, polisi pun sedang menyelidikinya.
﻿angan-jangan...
﻿Itu perbuatan Uchiyama?
﻿Dia menyamar sebagai kurir ﻿dan mengantarkan name tag Konno kun.
﻿Layaknya hadiah festival.
﻿Lalu, ada orang yang mengirimkan dupa
﻿bertuliskan namaku ke kediaman Konno-kun, itu pun..
﻿Pasti Uchiyama kan.
﻿Tujuan dia?
﻿Meski dia menceritakannya di video itu ﻿tapi aku tidak percaya.
﻿Ngomong-ngomong, ada apa tiba-tiba?
﻿Aku harap Tamiya-san mau mengatakan semuanya.
﻿Ya? ﻿- Kertas yang diambil..
﻿"Orang yang tidak bisa memisahkan sampah.."
﻿Aku merasa itu bohong.
﻿Tidak, tidak, tidak..
﻿Aku jujur, kenapa kau tiba-tiba..
﻿Maaf, sampai sini dulu, lain kali lagi.
﻿Tidak, tidak, tidak.. ﻿Aku jujur, kenapa kau tiba-tiba..
﻿Tunggu, aku jujur..
﻿Kurang ajar, aku jujur.
﻿- Natrium Sianida? ﻿- Ya.
﻿Racunnya sudah diolesi di ujung-ujung panah darts itu.
﻿Ini tidak digunakan untuk kasus yang lain kan?
﻿Itu benar, lalu
﻿di gergaji ada jejak darah Kojima Kayo, dan ﻿di tali barang itu juga ada potongan kulit.
﻿Ada petugas pengiriman yang mengambil tas golfnya kan?
﻿Ya, sudah kami pastikan, tetapi..
﻿Mengenai lelaki ini..
﻿Ah, aku ingat sekali senyuman itu. ﻿Laki-laki itu..
﻿Tidak salah lagi, luka dan pengabaian mayat Kojima Kayo ﻿adalah kejahatan Uchiyama juga ya.
﻿Lalu, kami telah memastikan kembali ﻿video ketika Konno Takafumi-san terbunuh.
﻿Uchiyama juga terlihat.
﻿Masih kurang! Selidiki lebih teliti. ﻿-Ya.
﻿Rekaman selanjutnya.
﻿Pada hari festival musim panas ﻿seorang pria berjalan di belakang Kuroshima ﻿Sawa yang sedang menuju ke stasiun.
﻿Pada CCTV stasiun pun ﻿terlihat seseorang dengan pakaian yang sama.
﻿Mizuki-san!
﻿Aku sudah mengetahui alasan jenazah korban itu tersenyum.
﻿Eehh?
﻿Selanjutnya, Ukita-san.
﻿Sebentar, meski kakinya terluka ﻿karena dia orangnya tempramental, bagaimana ya..
﻿Emm., ya, kawat.
﻿Cekik lehernya dengan kawat, seret ke dalam toko ﻿saat sampai di toilet
﻿sudah mati.
﻿Tunggu, apaan sih?
﻿- Yak, doon ﻿- Uwaaa-
﻿Mau urus sendiri
﻿atau aku yang urus, ﻿tapi biaya administrasinya ku naikkan 200 Yen tiap bulan.
﻿Maaf, biaraku yang mengurusnya.
﻿Maaf.
﻿100 Yen pun tak apa kok.
﻿Akhir-akhir ini, aku mulai memikirkan untuk masa depan
﻿Meski sedikit, tapi ada yang ku sisihkan untuk ditabung.
﻿90 Yen.
﻿80 Yen saja, 80 Yen.
﻿Tn. Tezuka Shota
﻿Saya minta maaf ﻿karena menyampaikannya lewat media seperti ini.
﻿Mengenai rangkaian kasus kali ini, sekali lagi
﻿saya sudah memikirkan apa yang bisa saya lakukan sendiri.
﻿Dengan melepaskan investigasi itu demi perlindungan diri saya
﻿sampai menyebabkan istri anda meninggal, ﻿saya sungguh sangat menyesal.
﻿Jika mendekati pelaku aslinya, ﻿itu akan berbahaya
﻿untuk berjaga-jaga
﻿saya meninggalkan petunjuk yang saya dapatkan untuk anda.
﻿Catatan tambahan.
﻿Rekan kerja saya adalah orang yang baik, tapi
﻿Sebagai penyelidik karena ini kriminal kelas tiga, ﻿jangan sampai dia melakukannya sendiri.
﻿Kamiya Masato.
﻿Masih bisa bertahan ya?
﻿Meski dibuat begini..
﻿Aku masih seorang penyelidik..
﻿Ini mungkin ﻿bentuk penebusan dosanya.
﻿- Penebusan dosa? ﻿-Ya.
﻿Mengenai insiden yang disampaikan kepada anda...
﻿Ada satu per satu hal ﻿yang ingin saya sampaikan pada anda.
﻿Saya ingin anda menyelidikinya.
﻿Enomoto Masashi sudah bersaksi.
﻿Kamiya bekerja sama dengan pasangan Enomoto ﻿lebih dari sekadar menyembunyikan permainan itu.
﻿Jangan sia-siakan informasi ini.
﻿Bahkan, jalan yang dilalui Kamiya ﻿mengenai rangkaian pembunuha
﻿yang dilakukan Uchiyama, ﻿mengalami kemajuan.
﻿- Contohnya? ﻿- Dalam informasi yang dimasukkan sebelumnya
﻿ditemukan kaleng gas tertawa ﻿dalam jumlah besar dari rumah Uchiyama.
﻿- Gas tertawa? ﻿- Semacam anestesi
﻿dikategorikan obat berbahaya ﻿jika digunakan dalam jumlah besar.
﻿Istilah populernya supaya bisa "Nge-fly".
﻿Karena akan hilang dari tubuh dalam waktu 30 menit
﻿sampai saat ini. ﻿tidak ada otopsi legal yang dapat mendeteksinya.
﻿Saya pikir ini tinggi kaitannya ﻿dengan jenazah yang tersenyu
﻿Rangkaian insiden ini, sesuai dugaan Uchiyama yang...
﻿Apakah benar Uchiyama?
﻿Adakah kemungkinan pelaku lain?
﻿Apa anda menemukan sisa video mengenai istri saya?
﻿Kami tidak menemukannya di laptop Uchiyama.
﻿Lagipula, Uchiyama dari Departemen Teknik Medis
﻿dan sedang mengembangkan peralatan medis, jadi kemungkinan
﻿mudah mendapatkan kalium klorida ﻿dengan keluar masuk rumah sakit.
﻿Lalu
﻿Kalau masih ada 1 orang pelaku lagi
﻿yang paling mencurigakan yaitu ﻿Kuroshima yang memiliki kontak dengan Uchiyama.
﻿Tapi, gadis itu memiliki alibi yang jelas.
﻿- Hakamada-san. ﻿Uwa! Ah..
﻿Kirain siapa, Ishizaki-san ya..
﻿Kau tidak salah menyebutkannya kan?
﻿- Ah, tidak.. ﻿Dari awal
﻿kau ingat namaku ya.
﻿- Ah, karena aku menanyakannya pada polisi. ﻿- Begitu ya.
﻿Kenapa polisi memulangkan ﻿tersangka kasus pembunuhan ke rumah ya?
﻿Aku hanya terlibat dalam insiden..
﻿Fumiyo! Kazuo!
﻿Lakukan.
﻿Eh? Eh?
﻿- Yak! ﻿Ahh..
﻿Sakit.. Sakit..
﻿Mereka berdua sudah terlatih, jadi
﻿kalau mau membalas, ﻿jadilah seorang suami.
﻿Hah?
﻿Maaf, telat.
﻿- Apa maksudnya pelakunya bunuh diri?! ﻿- Karena itu..
﻿Kau juga! ﻿Jangan seenaknya berkata kau hanya korban penyadapan!
﻿Ada apa ini?
﻿Tezuka-san menjelaskan bahwa ﻿pelaku dari beberapa kasus ini sudah diketahui.
﻿- Tak mungkin! Siapa!? ﻿Berisik!
﻿Tenanglah dulu.
﻿Ya, pertama
﻿mari kita pikirkan dulu perasaan Kuroshima-san.
﻿Karena pelakunya adalah kenalan lamanya sejak SMA.
﻿Sekarang pasti merasa tertekan kan?
﻿Eh?
﻿Ya kan?
﻿Mari berhenti mencurigai ﻿kalau Kuroshima-san dan pelakunya itu bersekongkol.
﻿Semuanya!
﻿Kalian melupakan hal yang penting.
﻿Apa?
﻿Karena pelakunya sudah diketahui ﻿pertama, ayo kita bersenang-senang!
﻿Ah ini, aku punya aplikasi yang bisa memutarkan musik ﻿yang cocok untuk suasana saat ini
﻿misalnya, "Senang".
﻿Hebat, hebat! Ini dia, Ini dia!
﻿Ini dia Loh.. Ini dia, ini dia!
﻿Apapun itu
﻿kalau saja kalian tidak membuat permainan bertukar pembunuh ini
﻿Ukita-san tidak akan terbunuh kan?
﻿Senyum, senyum! ﻿
﻿Kalau menurutku
﻿semua yang orang yang terlibat ﻿adalah kaki tangan pelaku.
﻿Dingin
﻿Lagi populer tahu sekarang.
﻿Karena, dari keluhanmu makanya ku ubah.
﻿Jadi, tak ada hasilnya dari mencoba ﻿melaporkan perkembangan kasus di pertemuan warga ya.
﻿Malah hanya jadi benci sama kelakuan Eto-kun.
﻿Aku juga.
﻿Kalau dari Al mencurigai Nishimura-san kan.
﻿rofiling Resul ﻿Kalau dari Al mencurigai Nishimura-san kan.
﻿Itu bagaimana jadinya?
﻿Sampai dengan pembunuhan Kamiya-san, ﻿dengan data yang dimasukka
﻿ketepatan kalau Nishimura-san adalah pelakunya ﻿mencapai persentase 5%.
﻿Apapun masalahnya, ﻿jadi merasa motif kejahatan itu tidak cocok.
﻿Kejahatan dari pembunuh aneh seperti ini adalah
﻿memiliki semacam keteraturan dan
﻿adanya kecenderungan untuk melindunginya.
﻿Untuk kali ini yaitu senyuman.
﻿Konno-san yang tidak tersenyum, dan
﻿kasus Kuroshima-chan saja ﻿yang merupakan kejahatan Uchiyama?
﻿Aku juga merasa begitu soal ﻿Kuroshima-san yang coba diserang oleh Ono-san.
﻿Sebelumnya, dari cerita yang ku dengar
﻿kabarnya Tezuka-san juga menerima hadiah dari Ono-san..
﻿Wafer. Buatanku.
﻿Aku tidak bisa ﻿makan makanan buatan orang lain.
﻿Kalau begitu, aku makan sendiri!
﻿Mungkin perlu mengubah pengakuan soal hadiah itu.
﻿Orang itu memiliki keanehan.
﻿Pastinya
﻿Lain kali kita selidiki Ono-san, dan juga..
﻿Ya, terimakasih banyak. ﻿Aku sedang melihatnya sekarang.
﻿Eh?
﻿Ah, benar.
﻿Tapi, bukankah itu 5 tahun yang lalu?
﻿Maaf, terimakasih banyak.
﻿Dulu, aku juga pandai memanjat pohon.
﻿Sampai dipanggil monyet..
﻿Aku dengan Tamiya-san?
﻿Ya, aku tidak berpikir kalau ﻿Uchiyama melakukan semuanya sendirian.
﻿Tapi, itu bukan berarti dia tak memiliki tujuan.
﻿Aku rasa Tamiya-san masih menyembunyikan sesuatu.
﻿Mengenai ini ﻿lebih baik kita pastikan sekali Lagi.
﻿- Kenapa aku? ﻿- Ah, Tamiya-san itu..
﻿Ah, tidak., yah.. ﻿Maafkan aku.
﻿Karena dia terlihat sungkan terhadap Kuroshima-chan.
﻿Jika aku bertanya pun, dia tidak akan menjawab
﻿Mungkin kalau Kuroshima-chan dia mau menjawab.
﻿Tak apa sih, tapi
﻿aku tidak percaya diri.
﻿Past-inya, aku juga akan menemanimu.
﻿- Yah, tapi itu... ﻿- Selesai kuliah nanti, ayo kita pulang bareng.
﻿Ah, ya..
﻿Kalau Nana-chan ﻿tahu Uchiyama?
﻿Ya.
﻿ Eh?
﻿Stasiun Uchiyama terletak ﻿di Prefektur Toyama, Kota Kurobe, Distrik Unazuki
﻿merupakan stasiun utama jalur kereta api Prefektur Toyama.
﻿- Tunggu.. ﻿- Nomor stasiunnya T39..
﻿Jangan tiba-tiba ﻿bicara seperti Al begitu.
﻿Pelakunya, pasti akan ku tangkap.
﻿Jangan melakukan hal yang berbahaya ya, Shota-kun.
﻿Ya.
﻿Nana-chan! Aku berangkat ya’
﻿Hati-hati di jalan.
﻿Ayo kita pergi bersama.
﻿Ah ya, sering datang kesini ﻿tapi akhir-akhir ini aku tidak melihat wajahnya.
﻿﻿Biasanya dia bagaimana? ﻿Sendirian?
﻿Ya, biasanya dia sendiri ﻿suka senyam-senyum, pelanggan yang baik.
﻿- Senyam-senyum ya.. ﻿- Tapi, belum Lama ini, tak seperti biasanya
﻿dia bersama teman.
﻿Loh, Tezuka-san. ﻿Personal Training hari ini kan dibatalkan.
﻿Eh? Sakuragi-san kan?
﻿Yang sebelumnya pun dibatalkan..
﻿Awalnya siapapun pasti bersemangat, tapi
﻿bisa saja secara tiba-tiba cHa kehilangan kemauan.
﻿Pengembara yang bekerja dengan menebas orang..
﻿bukankah terlihat jelas dari mata ini?
﻿Nona yang manis..
﻿Tuan, anda
﻿mungkinkah.. ﻿-Jangan bertanya!
﻿Meski kau bertanya pun, ﻿aku tak kan menjawab
﻿Hanya kau lah
﻿yang tak boleh membuat keruh mata itu.
﻿Berjalanlah dengan baik di jalan yang terang.
﻿Ah, aku pergi.
﻿Yak, dengan demikian selesailah ﻿pertunjukan Kayo Show bagian ke-2.
﻿Semuanya, tepuk tangan!
﻿Bulan purnama 25 sen.
♪ ~ Mengapung dan bersinar di langit malam.
♪ ~ Sedang mengawasi kita malam ini.
﻿Terimakasih banyak.
﻿Jadi kau yang menyuruh untuk keluar ya?
﻿Aku menyuruh keluar ﻿karena itu ekspresi kemarahanku.
﻿Karena kau tak mengerti kata-kata ku ﻿hari ini aku pun bergelagat
﻿"Lihat aku!" ﻿dan jadi ikut berakting.
﻿- Apa maksudmu? ﻿- Pertunjukan itu
﻿bukan panggung untuk ajang ﻿mencolok dan menonjolkan diri sendiri.
﻿Orang yang disini saja tak bisa bersinar ﻿mimpinya sungguh menyedihkan.
﻿Kau saja bukan profesional, ﻿memangnya kau mengerti apa
﻿- Kalau kata-kata.. ﻿- Nona..
﻿seberapapun kesiapanmu
﻿kau tak kan mengerti maksud perkataanku.
﻿Karena
﻿aku
﻿mencintai orang ini.
﻿Emm., bisakah saya memulai pembicaraan dulu?
﻿Ya?
﻿Karena pertengkaran pasangan ini tak ada habisnya
﻿akan lebih efisien memulai pembicaraan saya dulu.
﻿- Hah? ﻿- Terimakasih banyak
﻿sudah datang menonton, ah..
﻿Serahkan anak itu padaku.
﻿Bisakah kita lanjutkan?
﻿Ah, ya..
﻿Kertas yang diambil Tamiya-san
﻿Ishizaki Yoko dan Profesor Hayakawa, yang mana diantara mereka?
﻿Profesor Hayakawa?
﻿Kertas yang ditulis Kuroshima-san.
﻿Ahh..
﻿Kalau anda tidak mengenalnya ﻿berarti anda mengambil Ishizaki Yoko-san kan.
﻿Kenapa anda tidak mengatakannya?
﻿Tidak, aku sudah menyampaikannya pada Tezuka-san sebelumnya
﻿kalau kertas yang ku ambil itu bertuliskan ﻿"Orang yang membuang sampah rokok".
﻿Lebih tepatnya, "Orang yang membuang sampah sesuai jenisnya".
﻿Tolong katakan yang sebenarnya.
﻿Kurang ajar, aku jujur.
﻿Eh, Sakuragi-san?
﻿- Loh, Shou? ﻿- Eh, ada apa?
﻿Ah, maaf ﻿hari ini ku batalkan.
﻿Ah, tidak.. ﻿soal itu tak apa-apa kok.
﻿- Kenapa ada disini? ﻿- Ah, pacarku tinggal disin i..
﻿- Eh, Shou juga disini? ﻿- Eh?
﻿- Pacarmu maksudnya, Pak Dokter ya? ﻿- Ya.
﻿Kenal Fujii Atsushi dari kamar 403?
﻿Ya.
﻿Kenapa kau mengatakan hal itu..
﻿Karena kita sudah pacaran ﻿- Tapi kan..
﻿- Aku harus membuat langkah lebih dari itu. ﻿- Tidak, bicara soal langkah
﻿kalau yang dikatakan Tezuka-san ﻿di pertemuan warga itu benar
﻿pelaku yang membunuh Ukita-san..
﻿Berbeda dengan orang yang ku sebut sebelumnya ya?
﻿Hei, kau tak akan dimaafkan kalau berbohong kan?
﻿Itu tak ada kaitannya tahu.
﻿Seandainya, kau memakai pakaian yang basah ﻿rekanmu juga akan pergi tahu.
﻿Kau juga pergi saja layaknya sebuah "sabit".
﻿- Seperti Ukita-san. ﻿- Tak mau! Aku bisa terbunuh!
﻿Kalau begitu, pertama-tama ﻿kau ikut saja pertemuan warga.
﻿Kau ini benar-benar membunuh kan?
﻿Bukankah itu sama saja denganmu Fujii-san?
﻿Yah, iya sih.
﻿Kalau tetap seperti ini
﻿apa aku akan terus hidup sebagai Hakamada Yoshihiko ya.
﻿Mana ku tahu.
﻿- Tidak mau- Tidak mau ﻿- Hentikan, pulanglah sana.
﻿Kalau begitu, selamat malam.
﻿Ya, selamat malam.
﻿- Shii-kun. ﻿- Ono-san..
﻿- Haa-chan.
﻿Ada apa?
﻿Tunggu, aku takut
﻿ada hal yang tak bisa ku katakan pada siapapun.
﻿Tentang pelaku pembunuh Nana-san.
﻿Eh?
﻿Apa kamu
﻿mau mendengarkan?
﻿Sebaiknya kau pulang saja sekarang. ﻿Sekali lagi, aku minta maaf.
﻿Ki-Kimiko!!
﻿Loh, kau nurut juga untuk pulang.
﻿Pacar Fujii-san..
﻿Racun yang digunakan untuk membunuh
﻿﻿Racun yang digunakan untuk membunuh
﻿sudah diketahui bahwa itu formula dari kalium klorida.
﻿Apa ini Sakuragi-san yang datang ke gym kami ﻿benar-benar hanya sebuah kebetulan?
﻿Ya.
﻿Bisa minta waktunya sebentar.
﻿Ada apa?
﻿Kami mencari tahu ﻿pergerakan Uchiyama Tatsuo selama seminggu terakhir.
﻿Siang harinya pada saat Kamiya terbunuh
﻿diketahui kalau dia bertemu ﻿dengan seorang penghuni mansion itu.
﻿Siapa?
﻿Minami-san dari kamar 502.
﻿Akhir-akhir ini, ﻿saya pikir anda sering berpapasan dengannya, apa ada..
﻿Loh?
﻿Tunggu, ah.. Tezuka-san?
﻿Lalu, kita jadi mengobrol di kereta saat pulang.
﻿Karena Minami-san dari Kochi, ﻿rasanya jadi kangen.
﻿Aku tak bjsa melupakan ﻿daging cincang yang ku makan saat itu.
﻿Tunggu, sepertinya aku perlu memamerkan keterampilanku.
﻿Dia juga datang ke pertunjukan teatermu loh.
﻿-Ah! ﻿- Ada apa?
﻿Bawang putih., itu tak ada.
﻿- Bagaimana kalau pakai jahe saja? ﻿- Tidak, tidak, tentu saja
﻿Harus memakannya dengan bawang putih.
﻿Emm..
﻿- Itu ada di kamarku. ﻿- Ah, biar aku yang ambil, biar aku yang ambil.
﻿- Bolehkah? - Tentu saja! ﻿Maaf.
﻿No Problem.
﻿Kalau begitu, aku pergi.
﻿Dan efek diuretiknya juga luar biasa
﻿Jika diminum dan diminum lagi, itu akan terus keluar
﻿Saat itu, racun di dalam tubuh juga dikeluarkan.
﻿Langsung saja ke intinya.
﻿Tapi
﻿karena ini tak bisa diminum sekali teguk.
﻿Aku akan minum, tapi
﻿aku tidak yakin bisa menunjukkan wajah menikmatinya.
﻿Ya, karena ini "Obat yang baik, tapi menyakitkan di mulut".
﻿Itu bukan masalah.
﻿Minami-san!
﻿Emm..
﻿Kalau Minami-san ﻿dia ada di rumahku.
﻿Ah, mau sama-sama kesana?
﻿Ah... ya.
﻿Kalau begitu, tunggu sebentar.
﻿Eh?
﻿Sampai kembali kesini, mungkin 3 menit ya.
﻿Ya?
﻿Bisakah anda menjawab dengan singkat?
﻿Loh, dimana?
﻿Ah, ketemu.
﻿Emm., kalau mau kesana..
﻿Akan ku ingat kau melakukan ini..
﻿Kau
﻿membunuh seseorang kan?
﻿Tezuka-san?
﻿Emm., apa anda marah..
﻿Ehh.. A-apa?
﻿Aku tak paham ﻿maksud perkataanmu..
﻿Jawablah.
﻿Apa kau membunuh?
﻿Eh?
﻿Mengagetkan sekali ya.
﻿Tapi
﻿Sebenarnya Kuroshima-san lah.
﻿Anak itu
﻿yang membunuh
﻿istri Tezuka-san,
﻿Kenapa..
﻿kau berpikir begitu?
﻿Aku melihatnya.
﻿Saat Tezuka-san
﻿masuk rumah sakit
﻿Kuroshima-san yang..